WindowKeys is a macOS app that allows you to easily change default window-tiling shortcuts, so you can use them on 3rd party keyboards. It also offers a Tiling Panel for quickly access all tiling actions from one window.