Half your video isn’t being translated
We just launched on-screen text translation — not just subtitles.
As a quick example, we translated Jensen Huang’s GDC talk into Chinese:
audio → Chinese voice, tone preserved
on-screen content → localized, style preserved
👉 audio + visuals, fully aligned
This is one of the core use cases behind our recent launch (#2 Product of the Month, right behind Google’s Stitch 2).
More examples coming — curious what you think.
148 views
Replies
@chrismessina thanks again for the push to share more examples here — and again for hunting us 🙏
This Jensen video is one of the first concrete use cases from the launch. We’ll share more in the coming weeks.
This is solving a real pain point for performance marketers running international campaigns.
The problem with "translated" video ads right now: you dub the voice, add subtitles, and call it done — but the on-screen text still says "Limited Time Offer" in English while the voiceover is in Thai. The disconnect kills trust and conversion rates in non-English markets.
Building ad-vertly.ai, we work with brands running paid social across markets and the localization gap is consistently one of the top creative complaints. A "translated" ad that's only 70% translated isn't really localized — it's just accented.
Full-layer translation (audio + on-screen + subtitles all in sync) is table stakes for any brand taking APAC or LATAM seriously. The Jensen Huang example is a perfect demo because it shows how much on-screen text carries the actual meaning of a technical talk.
Curious: are you seeing more adoption from marketing/creative teams or from content creators? I'd expect the use case to be quite different between the two.
This is a big gap most people overlook.
Subtitles alone don’t carry tone, context, or on-screen meaning — especially for content-heavy videos.
Full localization (voice + visuals + intent) feels like the real unlock for global reach.