What are the biggest collaboration challenges between Product and Eng teams?

As a PM at Lyft and now building a tool to help PMs and engineers collaborate better with each other and other stakeholders, I’ve seen firsthand how difficult alignment, documentation, and decision-making can be. Curious—what’s been your biggest challenge working across Product and Engineering while building and aligning on documentation, and what has actually worked for you?"