Requirements vs outcomes: what do you build for?

Clients tell us what they want built. But often what they ask for isn't what they need. Do you build exactly what's asked, or dig into what they're really trying to achieve? How do you handle it when the two don't match?