It works very easy. Free. Go to an x.com profile. Open the extension. Add tag. That's it!
You can manage your tags inside the extension, they're grouped by tag. Set up to two tags per profile
It uses local storage and does not save anything, its yours,