On a Mac, ⌘M only minimizes windows of the app in front. EleDock sends the front window to the Dock whatever app it belongs to, and ⇧⌘M brings back the last one. Hold the key to keep going. Free, open source, macOS 13+.