On the rare night we get to watch a movie, the TV wakes the kids, and a Mac only plays sound to one pair of AirPods. EarShare plays your Mac's audio on two (or more) AirPods at once, each with its own volume. Free and open source.