DubbingMate turns YouTube captions into spoken audio in Korean, English, Japanese, Chinese or Spanish. Voice synthesis runs on your own Windows or Mac computer. 24-hour free trial, then a one-time purchase, no subscription.