Captn - A focused subtitle editor for creators and video teams
by•
Captn is a focused subtitle workflow for creators who need subtitles as the final deliverable, not just a small feature inside a big video editor.
Upload a video or existing SRT/VTT file, generate subtitles, edit text and timing visually on the preview, translate captions, style subtitles, create clips, export SRT/VTT, burn subtitles into MP4, or export captioned green-screen videos for use in other editors.

p/runevr
p/producthunt
p/google-cloud-platform
p/findergit
p/lancetta
p/reso
p/many-displays
p/slotify-2
p/airuncode
p/kodlo
p/ai-context-flow
p/dino-kids
p/aperture-7
p/lasso-11
p/raycast
p/jev
p/supabase
p/murror
p/kuc-kuc
p/offiai
Replies
Update, November 2026: Captn has grown into a complete browser video editor.
I originally built it because generating captions was easy, but fixing the words, timing and styling still took too much work. That is still part of Captn, but the app now covers the rest of the edit too.
You can cut and combine clips, add video layers, titles and music, build transitions, and animate elements with keyframes. There are tracking and subject effects too, including after-images, selective color and text behind a person. You can also generate and continue AI scenes, then edit them alongside your own footage.
The idea is to take a video from the first clip to a finished export in one workspace. Captions, translation and separate SRT/VTT exports are still there when you need them.
Here is a walkthrough of a complete edit: https://youtu.be/8Xsxd0xFPaU
There is a free plan to try the editor with your own footage. AI generation requires Pro and generation credits.
If you try it, I would be interested to hear what you made and where the editing process felt awkward.