The best alternatives to Volume Up are Sound Control, MonitorControl, and The Knob. If these 3 options don't work for you, we've listed a few more alternatives below.
MonitorControl - Now with Apple Silicon support Control your external display brightness and volume Use menulet sliders or the native Apple keyboard keys Behaves like native, with (optional) brightness & volume...