Noah linked me to a comment that I made 9 months ago: http://www.producthunt.com/tech/... and says that he's built something similar to what I described.
I've tried it out and it seems promising. I think that it could be good if we could do one press signup to newsletters (rather than having to visit the newsletters' website to sign up), but otherwise looks good.
Hustle X