What's a word in your language that English just can't carry?

I spent months writing definitions for Japanese words that don't survive translation.

木漏れ日 (komorebi) — sunlight filtering through leaves.

語彙力 (goiryoku) — literally "vocabulary power", but online it only ever shows up in the negative: what you post when something is so good the adjectives have all deserted you.

匂わせ (niowase) — posting a photo with one detail left in the frame so people work out you're seeing someone, without ever claiming it.

The hard part was never the translation. It was admitting when a word has no clean origin story, instead of inventing a tidy one.

Curious what the equivalents are elsewhere. What's a word in your language you'd need three sentences of English to explain?