Why does Tether live inside iMessage instead of a separate app?

Because the interface changes the psychology completely. Messaging already contains people’s closest relationships, habits and daily rituals. Conversations feel far more natural there than inside a traditional chatbot interface.