How do you test a name across languages before launch?

A name does not need to sound identical everywhere, but it should be easy enough to say, spell, search for, and explain in the markets that matter.

We are building NameLab for parents and founders who need to compare names by sound, meaning, cultural context, and language fit. We published the practical process we use for cross-language checks here: https://namelab.tools/en/global-...

For a product or company you have named, what caught you by surprise after it reached a new language or market?