How do you update a printed menu that only exists as an export?

by•

Every few months I run into the same situation: a café or a small shop changed its name, its hours, or a price, and the only file of the menu is a flattened JPG. The designer is gone, the source file is gone, and someone is holding a 1048px export that is now wrong in two places.

I used one of these as a test case, mostly to see where the honest limits are:

- Title: THE COPPER HOUR CAFÉ → THE OAK & BEAN CAFÉ

- Hours: Open Monday–Sunday 8:00–18:00 → Open Tuesday–Sunday 9:00–17:00

Two findings that changed how I'd approach the next one.

1. The risk isn't the text you're changing, it's the text next to it. The menu had 23 priced lines and a footer where the opening hours share a single line with "Allergens available on request" and "Prices include VAT". A broad instruction treats that whole line as fair game. On a menu, that's not a cosmetic error.

2. Constraining the edit beats describing it better. Selecting just the hours before editing kept the allergen and VAT phrases untouched. For short strings in dense layouts, I'd now treat "limit the area" as the default, not the fallback.

The result was usable but not free: the accent and ampersand in the new name survived, while small type still needed a second pass, and nothing here matches a vector original. If the design file exists, editing it is still the right call.

So, for people who do this regularly: do you patch the export, rebuild the layout, or push the client back to whoever holds the source? And when you patch, how do you hand it over so the next person knows which parts were reconstructed?

7 views

Add a comment

Replies

Be the first to reply

Have a question or a thought to share? Add a comment above to start the conversation.