Arabify
Pixel-perfect RTL Shopify emails for Arabic-accurate AI sync
Start new thread
Ali Farid

Arabify - Pixel-perfect RTL Shopify emails for Arabic-accurate AI sync

by•
Stop sending "sloppy" RTL emails. Most tools leave your Shopify notifications with reversed prices and broken layouts. Arabify is a specialized engine that ensures pixel-perfect RTL mirroring with unique BiDi Price Isolation to keep currency formats professional. Sync your product catalog directly with our 100% Reversible update system. Choose from Professional, Luxury, or Playful tones that understand Gulf dialects like a local.

Add a comment

Replies

Best
Ali Farid
Maker
📌
Hey Hunters! 👋 Living in Dubai, I’ve seen too many Shopify stores, including my own, struggle with 'sloppy' Arabic localization. Standard tools often ignore the nuances of RTL (Right-to-Left) layouts. I was inspired to build Arabify because I believe Middle Eastern customers deserve the same premium, polished experience as everyone else. The biggest headache wasn't just translation; it was the 'Broken Layout': - BiDi Price Reversal: Totals like $100 appearing as 100$. - Stiff AI: Translations that sound like a robot, missing the warmth of Gulf dialects. - Risk: Merchants were afraid to sync Arabic text because it might overwrite their original content forever. - Manual Currency Math: Merchants were tired of manually calculating exchange rates for their Arabic product descriptions. Arabify now automatically converts currency exchanges, so your localized prices are always accurate and up-to-date I just wanted a simple code transformer. But as I built it, the process evolved into a full Safety & Tone Engine. I realized that for a merchant to trust an AI, they need a 'Safety Net'; which led to our 100% Reversible backup system and the Template Library. We also moved beyond literal translation to offer Playful, Professional, and Luxury tones that actually understand regional slang like 'طرش'. To celebrate our launch, every Hunter who signs up via the link today gets a full 1-week Enterprise trial (no credit card required!) to test our automated sync and library features. I’d love to hear your thoughts on our layout engine!