Overtitle floats your own subtitle file (.srt/.vtt) over the macOS Apple TV app — locked to the real playback position, even in native full screen. Pause, seek, or buffer and the words stay on the picture. It never touches DRM; your files never leave your Mac. Bilingual cues for language learners, auto-picks episodes by filename. One-time $24, free trial included.
