Real-time collaboration with end-to-end encryption