SkydiveAI coworkers that actually get work done
Promoted
SRT Context-Aware Translator
A quick, free SRT translator that never messes up your subs.
6 followers
A quick, free SRT translator that never messes up your subs.
6 followers
The tool reads your SRT file, translates the subtitle text in batches, and carries context between batches for consistent character names and terminology. Review the translation side by side, then download the translated SRT file with all original timestamps preserved.
Carrying context across batches is the thing I always wished subtitle tools would just do, and this one actually does it well. Side-by-side review before exporting saved me a cleanup pass on character names.
Keeping context between batches is such a smart move, it is what separates usable subtitle translations from the usual machine-translated mess where character names shift every other line.
It’s nice that it keeps character names consistent across batches instead of constantly renaming the same person. The side-by-side review made spotting weird phrasing really easy before I downloaded the file.