Sablate turns a video into subtitles without uploading it anywhere. Whisper runs on your machine, each translation is a layer on the same timings, and you export .srt/.vtt/.ass or an .mp4 with the captions burned in. Free tier, no account. Pro is $29 once.