pngn.io is free, needs no account, and doesn't send uploaded images anywhere. It can recognize similar fonts, color and fill the background of the text being modified so that the result is a seamless image without a trace of modification.