It feels like speech and subtitles are mostly solved now.

But one part of video localization still feels surprisingly manual:
text that appears inside the video itself.