Hi PH, I'm Oleksandr, software engineer based in Bavaria. I built Vokki for myself. It started with walks. I used to listen to YouTube narrators who'd read a German sentence, then its translation. Walking through the park, German plus my language in my ears — and words just stuck. No drilling, no apps. But I couldn't replay the words I'd half-caught, or save them, or drill them later. So I made the thing I wanted: bilingual stories where the voice reads and the words light up in sync. Then flashcards on top. Then a 128-lesson A1→B2 course. Then YouTube import — paste any video with subtitles and get a bilingual reader with audio. What's inside: - 200 stories A1–B2 with native audio (ElevenLabs neural voice) - 128-lesson course aligned with Goethe exam - 8 trainers: article quiz (der/die/das), listening, sprint, crossword, brainstorm, translation, Kasus, challenge - Tap any word → spaced repetition flashcards - Interface in English, Ukrainian, Russian, Polish Free forever for the library, course and trainers. Premium only covers YouTube and text imports — ElevenLabs and processing actually cost money, the rest stays free. iOS + Android. ~1000 active users on Android so far. Honest feedback welcome — what's annoying, what's missing, what to drop. Oleksandr vokki.me

Vokki

Bilingual stories & audio to learn German faster

Bilingual stories & audio to learn German faster