I've been looking for something like this for a bit and ran across a blog post after an unsuccessful attempt to add non-technical staff to our private repos, Looks like it's going to work reasonably well! Give it a try, maybe ;D
edit: forgot the URL to the blog that has a much better explanation that I gave ! http://www.creativebloq.com/web-...
Neocities