
DubbingMate
Hear YouTube in your language, not read captions
2 followers
Hear YouTube in your language, not read captions
2 followers
DubbingMate speaks YouTube captions aloud in 10 languages using AI-synthesized voices. It runs on your own Mac or Windows PC. 72-hour free trial from your first dub, then a one-time purchase ($9.99), no subscription.





Hi, I'm the solo developer at HS Solution in Korea.
I made DubbingMate because I kept reading subtitles on foreign-language lectures and talks, and missing what was on screen. Hearing the captions instead lets my eyes stay on the video.
What it does today:
- Reads a YouTube video's captions (auto-generated ones included) aloud, in 10 languages: Korean, English, Japanese, Chinese, Spanish, French, German, Portuguese, Russian or Vietnamese
- Voice synthesis runs on your own computer, not on a cloud server
- Follows play, pause and seeking, and lowers the original audio while the dub plays
- Windows 10/11 and macOS desktop app
Price: every feature is free for 72 hours, counted from your first dub, so installing alone doesn't start the clock (no card, no email). After that it is a one-time purchase ($9.99, not a subscription, up to 3 devices, refund within 7 days by email).
What it can't do yet, honestly:
- Only 10 languages so far
- Needs a video with captions
- The voice is more monotone than cloud AI voices
- The Windows installer is not code-signed yet, so SmartScreen will warn you ("More info" then "Run anyway").
- Mac: download from dubbingmate.com (notarized by Apple)
- YouTube also offers its own automatic dubbing on some videos. DubbingMate is for videos and languages that feature doesn't cover, and for people who want to choose the voice.
I'd love to hear which videos break it, which voices sound wrong, and where installation got stuck. I read and answer every comment myself.
(Edited Oct 10: updated the language count, trial length and price to match the current build.)
Update: DubbingMate is now officially open.
- Windows: now on the Microsoft Store, so no more SmartScreen warning: https://apps.microsoft.com/detail/9nlg8r348l70
- macOS: notarized download at https://dubbingmate.com/en/?utm_source=producthunt&utm_medium=organic&utm_campaign=open
- The app interface is now available in English, Korean and Japanese
- Pricing is unchanged: 72 hours free from your first dub, then a one-time $9.99 (no subscription, up to 3 devices, 7-day refund)
It still needs a video with captions, and the voices are synthesized on your own computer, so they are plainer than cloud voices. If a video breaks it or installation gets stuck, tell me here and I'll fix it.
DubbingMate is officially open today (Oct 13), and here is what changed since we first posted.
Quick recap: DubbingMate is a desktop app for macOS and Windows 10/11 that reads a YouTube video's captions aloud in your language, so your eyes can stay on the video instead of the subtitles.
What you get now:
- Captions (auto-generated ones included) spoken aloud in 10 languages: Korean, English, Japanese, Chinese, Spanish, French, German, Portuguese, Russian and Vietnamese
- AI-synthesized voices that run on your own computer
- Translation uses YouTube's own automatic caption translation, so quality depends on YouTube's captions
- Follows play, pause and seeking, and lowers the original audio while the dub plays
- The app interface follows your system language (English, Korean or Japanese). The screenshots here show the Korean interface.
DubbingMate is officially open today (Oct 13), and here is what changed since we first posted.
Quick recap: DubbingMate is a desktop app for macOS and Windows 10/11 that reads a YouTube video's captions aloud in your language, so your eyes can stay on the video instead of the subtitles.
What you get now:
- Captions (auto-generated ones included) spoken aloud in 10 languages: Korean, English, Japanese, Chinese, Spanish, French, German, Portuguese, Russian and Vietnamese
- AI-synthesized voices that run on your own computer
- Translation uses YouTube's own automatic caption translation, so quality depends on YouTube's captions
- Follows play, pause and seeking, and lowers the original audio while the dub plays
- The app interface follows your system language (English, Korean or Japanese). The screenshots here show the Korean interface.DubbingMate is officially open today (Oct 13), and here is what changed since we first posted.
Quick recap: DubbingMate is a desktop app for macOS and Windows 10/11 that reads a YouTube video's captions aloud in your language, so your eyes can stay on the video instead of the subtitles.
What you get now:
- Captions (auto-generated ones included) spoken aloud in 10 languages: Korean, English, Japanese, Chinese, Spanish, French, German, Portuguese, Russian and Vietnamese
- AI-synthesized voices that run on your own computer
- Translation uses YouTube's own automatic caption translation, so quality depends on YouTube's captions
- Follows play, pause and seeking, and lowers the original audio while the dub plays
- The app interface follows your system language (English, Korean or Japanese). The screenshots here show the Korean interface.
DubbingMate is officially open today (Oct 13), and here is what changed since we first posted.
Quick recap: DubbingMate is a desktop app for macOS and Windows 10/11 that reads a YouTube video's captions aloud in your language, so your eyes can stay on the video instead of the subtitles.
What you get now:
- Captions (auto-generated ones included) spoken aloud in 10 languages: Korean, English, Japanese, Chinese, Spanish, French, German, Portuguese, Russian and Vietnamese
- AI-synthesized voices that run on your own computer
- Translation uses YouTube's own automatic caption translation, so quality depends on YouTube's captions
- Follows play, pause and seeking, and lowers the original audio while the dub plays
- The app interface follows your system language (English, Korean or Japanese). The screenshots here show the Korean interface.
Price: every feature is free for 72 hours, counted from your first dub (no card, no email). After that it is a one-time purchase of $9.99, not a subscription: up to 3 devices, 1 year of updates included, 7-day refund. Renewing updates after the first year is optional and never auto-billed.
Known limits:
- It needs a video that has captions (there is no built-in speech recognition)
- The voice is plainer than cloud AI voices
- The Windows installer is not code-signed yet, so SmartScreen will warn you ("More info" then "Run anyway"). The macOS build is notarized.
Tell me which videos break it, which voices sound wrong, or where installation got stuck. I read and answer every comment myself.
Price: every feature is free for 72 hours, counted from your first dub (no card, no email). After that it is a one-time purchase of $9.99, not a subscription: up to 3 devices, 1 year of updates included, 7-day refund. Renewing updates after the first year is optional and never auto-billed.
Known limits:
- It needs a video that has captions (there is no built-in speech recognition)
- The voice is plainer than cloud AI voices
- The Windows installer is not code-signed yet, so SmartScreen will warn you ("More info" then "Run anyway"). The macOS build is notarized.
Tell me which videos break it, which voices sound wrong, or where installation got stuck. I read and answer every comment myself.
Price: every feature is free for 72 hours, counted from your first dub (no card, no email). After that it is a one-time purchase of $9.99, not a subscription: up to 3 devices, 1 year of updates included, 7-day refund. Renewing updates after the first year is optional and never auto-billed.
Known limits:
- It needs a video that has captions (there is no built-in speech recognition)
- The voice is plainer than cloud AI voices
- The Windows installer is not code-signed yet, so SmartScreen will warn you ("More info" then "Run anyway"). The macOS build is notarized.
Tell me which videos break it, which voices sound wrong, or where installation got stuck. I read and answer every comment myself.
Price: every feature is free for 72 hours, counted from your first dub (no card, no email). After that it is a one-time purchase of $9.99, not a subscription: up to 3 devices, 1 year of updates included, 7-day refund. Renewing updates after the first year is optional and never auto-billed.
Known limits:
- It needs a video that has captions (there is no built-in speech recognition)
- The voice is plainer than cloud AI voices
- The Windows installer is not code-signed yet, so SmartScreen will warn you ("More info" then "Run anyway"). The macOS build is notarized.
Tell me which videos break it, which voices sound wrong, or where installation got stuck. I read and answer every comment myself.