Collaborative email builder and content management platform