Listen is a Mac app that lets you add the playing Spotify song to any of your playlists, using keyboard shortcuts that you define.