Texterify is an open source localization management system.

It is completely free and open source so you can host it on your own server or just run it locally.