I built a menu bar app that does what the native Sound menu can't — a separate volume for every app, per-tab volume in your browser, and a full equalizer — while trying to look and feel exactly like native macOS. It's a solo project and completely free.