Launching today
StringWise
Translate Xcode String Catalogs with AI in minutes, not days
1 follower
Translate Xcode String Catalogs with AI in minutes, not days
1 follower
StringWise is app localization software for Xcode that translates String Catalog (.xcstrings) files in minutes. It supports 24 languages. Built for indie developers and small teams who ship multilingual apps but don't want to wrestle with XLIFF workflows, manual copy-paste, or broken placeholders. Import yourxcstrings file or project folder, select target languages, enable Smart Context for better accuracy, translate with one click, export and build.
Hey everyone!
I built StringWise to give indie developers an easy, affordable way to reach global markets. Localization shouldn't be the thing that stops a solo dev or small team from shipping to global markets.
Two areas where most translation tools fall short are plurals and context. Many languages have complex plural rules — Czech has four forms, Arabic has six. StringWise handles all CLDR plural categories automatically so you don't have to look up grammar tables for every language you support.
For translation quality, Smart Context makes the real difference. It reads your Swift source on your Mac and detects whether a string is used in a button, alert, tab, or label. The AI uses that context to pick the right phrasing for each language — not just a literal word-for-word swap.
Would love to hear from other indie devs — how many languages does your app support today? Drop a comment, I'm here all day.