From analyzing website traffic to understanding customer behavior, these top analytics apps make getting valuable insights a cinch